سورهٔ مائده آیه ۱۵

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۲

متن عربی آیه

١٥ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ

ترجمه‌ها

ای اهل کتاب همانا رسول ما نزد شما آمده که بسیاری از آنچه از کتاب [نبوّت به صورت تورات و انجیل] را که مخفی می‌کردید برای شما بیان کند {تعریض به امّت محمّد (ص) و اخفاء (پنهان کردن) آنها بسیاری از کتاب را بعد از او و به تبیین (بیان کردن) علیّ (ع) برای آنها به آنچه که مخفى می‌کنند است} و از بسیاری عفو می‌کند (از آن اعراض می‌کند و آن را ظاهر نمی‌کند) به راستی که نور و کتاب مبین (آشکار کننده) از سوی خداوند نزد شما آمده است

ای اهل کتاب همانا رسول ما نزد شما آمده که بسیاری از آنچه از کتاب را که مخفی می‌کردید برای شما بیان کند و از بسیاری عفو می‌کند به راستی که نور و کتاب مبین (آشکار کننده) از سوی خداوند نزد شما آمده است

ای اهل کتاب، تحقیقاً رسول ما به سوی شما آمده که حقایق و احکام بسیاری از آنچه از کتاب آسمانی را پنهان می‌دارید برای شما بیان می‌کند و از سرِ بسیاری (از خطاهای شما) درمی‌گذرد. همانا از جانب خدا برای (هدایت) شما نوری (عظیم) و کتابی آشکار آمد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا أَهْلَ
اهل
الْكِتَابِ
کتاب
قَدْ
به تحقیق
جَاءَكُمْ
آمده است
رَسُولُنَا
فرستاده ما
يُبَيِّنُ
روشن می‌کند
لَكُمْ
برای شما
كَثِيرًا
بسیاری
مِّمَّا
از آن چه
كُنتُمْ
پنهان می‌کردید
تُخْفُونَ
پنهان می‌کردید
مِنَ
از
الْكِتَابِ
کتاب
وَيَعْفُو
در می‌گذرد
عَن
از
كَثِيرٍ
بسیار
قَدْ
به تحقیق
جَاءَكُم
آمد برای شما
مِّنَ
از
اللَّهِ
خداوند
نُورٌ
نور
وَكِتَابٌ
و کتاب
مُّبِينٌ
آشکار