سورهٔ مائده آیه ۱۶

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۲

متن عربی آیه

١٦ يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

ترجمه‌ها

خداوند با آن کسی را که از رضوان (رضایت) او [یعنی همان ولایت علیّ (ع) و بیعت بر او] تبعیّت کند به راه‌های سلام (سلامت) هدایت می‌کند و آنها را به اِذن خود از تاریکی‌ها[ی متراکمه (فشرده) در مرتبهٔ نفس] به سوی [عالم] نور [و آن فُسحت (فراخی) عالم روح است] خارج می‌کند و آنها را به صراطی مستقیم [و آن مراتب نورانیّت علیّ (ع) است که معرفت آن معرفت خدای تعالی است] هدایت می‌کند

خداوند با آن کسی را که از رضوان (رضایت) او تبعیّت کند به راه‌های سلام هدایت می‌کند و آنها را به اِذن خود از تاریکی‌ها به سوی نور خارج می‌کند و آنها را به صراطی مستقیم هدایت می‌کند

خدا بدان کتاب هر کس را که از پی خشنودی او رود به راههای سلامت هدایت کند و آنان را از تاریکی‌های (جهل و گناه) بیرون آورد و به عالم نور داخل گرداند و به راه راست رهبری کند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَهْدِي
هدایت می‌کند
بِهِ
به آن
اللَّهُ
خداوند
مَنِ
کسی که
اتَّبَعَ
پیروی کرد
رِضْوَانَهُ
خشنودی
سُبُلَ
راه‌ها
السَّلَامِ
سلامت
وَيُخْرِجُهُم
و خارج کرد
مِّنَ
از
الظُّلُمَاتِ
تاریکیها
إِلَى
به سوی
النُّورِ
نور
بِإِذْنِهِ
به خواست او
وَيَهْدِيهِمْ
و هدایت می‌کند آنها را
إِلَى
به سوی
صِرَاطٍ
راه
مُّسْتَقِيمٍ
راست