سورهٔ مائده آیه ۱۷

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۲

متن عربی آیه

١٧ لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

ترجمه‌ها

همانا آنانی که گفتند: خداوند همان مسیح پسر مریم است {آنان فرقه‌ای از ایشان هستند که قائل به اتّحاد او تعالی با عیسی (ع) هستند، لکن می‌گوییم: اعتقاد نصاری که عیسی (ع) در او جوهری الهی و جوهری آدمی است و به اعتبار آن الهی هست می‌گویند او خدا است و مرادشان تأکید بر اتّحاد او با عیسی (ع) به اعتبار جوهر الهی او است، و می‌گویند: او به اعتبار جوهر آدمی‌اش فرزند و مولود و جسم و مقتول و مصلوب است، این اعتقاد محقّقین آنها است، و امّا اتباع آنان که از او جز مقام بشریّت او نمی‌شناسند و می‌گویند: او خدا است و مقصودشان مقام بشریّت او است} کفر ورزیده‌اند، [ای محمّد برای ردّ بر آنها] بگو: [اگر آنطور است که می‌گویید] اگر بخواهد که مسیح پسر مریم و مادرش و کسانی که در زمین هستند را جمیعاً هلاک می‌کند، پس کیست که چیزی را از خداوند مالک شود [یعنی بر چیزی از آنچه که خداوند آن را مالک است احدی به تغییر آن یا دفع آن قدرت ندارد]، و مُلک آسمان‌ها و زمین و آنچه که بین آن دو هست برای خداوند است هر چه را که بخواهد خلق می‌کند [پس تعجّب نکنند که عیسی (ع) را از مؤنّث بدون مذکّر خلق کرد] و خداوند بر هر چیزی بسیار توانا است [و بر خلق انسان بدون پدر و اهلاک جمیع کسانی که در زمین هستند قدرت دارد و خلق عیسی (ع) بدون پدر دلالت بر عموم قدرت او می‌کند نه بر خدا بودن عیسی (ع)]

همانا آنانی که گفتند: خداوند همان مسیح پسر مریم است کفر ورزیده‌اند، بگو پس کیست که چیزی را از خداوند مالک شود اگر بخواهد که مسیح پسر مریم و مادرش و کسانی که در زمین هستند را جمیعاً هلاک می‌کند و ملک آسمان‌ها و زمین و آنچه که بین آن دو هست برای خداوند است هر چه را که می‌خواهد خلق می‌کند و خداوند بر هر چیزی بسیار توانا است

همانا آنان که گفتند: «خدا همان مسیح بن مریم است»کافر شدند. بگو (ای پیغمبر): کدام قدرت می‌تواند در برابر خدا کمترین مانعی ایجاد کند اگر خدا بخواهد عیسی بن مریم و مادرش و هر که در روی زمین است همه را هلاک گرداند؟و مُلک آسمانها و زمین و هر چه بین آنهاست همه از آنِ خداست، هر چه را بخواهد خلق می‌کند و او بر (ایجاد و هلاک) همه چیز تواناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَّقَدْ
مسلما
كَفَرَ
کافرشدند
الَّذِينَ
کسانی که
قَالُوا
گفتند
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
هُوَ
او
الْمَسِيحُ
مسیح
ابْنُ
پسر
مَرْيَمَ
مریم
قُلْ
بگو
فَمَن
پس چه کسی
يَمْلِكُ
اختیار دارد
مِنَ
از
اللَّهِ
خداوند
شَيْئًا
چیزی
إِنْ
اگر
أَرَادَ
قصد کرد
أَن
که
يُهْلِكَ
هلاک کند
الْمَسِيحَ
مسیح
ابْنَ
پسر
مَرْيَمَ
مریم
وَأُمَّهُ
و مادرش
وَمَن
و هر کس
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
جَمِيعًا
همگی
وَلِلَّهِ
و برای خداوند
مُلْكُ
فرمانروایی
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضِ
و زمین
وَمَا
و آن چه
بَيْنَهُمَا
بین آنها
يَخْلُقُ
خلق می‌کند
مَا
آن چه
يَشَاءُ
بخواهد
وَاللَّهُ
و خداوند
عَلَى
بر
كُلِّ
هر
شَيْءٍ
چیزی
قَدِيرٌ
توانا