سورهٔ مائده آیه ۱۸

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۲

متن عربی آیه

١٨ وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ يَغْفِرُ لِـمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

ترجمه‌ها

و یهود و نصاری گفتند ما پسران خداوند و دوستان اوئیم، [به عنوان ردّ بر آنها] بگو پس چرا شما را به خاطر گناهانتان تعذیب می‌کند؟ بلکه شما بشری از جملهٔ کسانی که خلق کرد هستید، می‌آمرزد کسانی [از شما] را که می‌خواهد و کسانی [از شما] را که بخواهد عذاب می‌کند و مُلک (مملکت، پادشاهی) آسمان‌ها و زمین و آنچه که بین آن دو هست برای خداوند است و برگشت (سرانجام) به او است [بیان برای مساوات آنها و غیر آنها در منتهی شدن به او است]

و یهود و نصاری گفتند ما پسران خداوند و دوستان اوئیم، بگو پس چرا شما را به خاطر گناهانتان تعذیب می‌کند؟ بلکه شما بشری از جملهٔ کسانی که خلق کرد هستید، می‌آمرزد کسانی را که می‌خواهد و عذاب می‌کند کسانی را که می‌خواهد و مُلک (پادشاهی، مملکت) آسمان‌ها و زمین و آنچه که بین آن دو هست برای خداوند است و برگشت (سرانجام) به او است

یهود و نصاری گفتند: ما پسران خدا و دوستان اوییم. بگو (ای پیغمبر): اگر چنین است پس او چرا شما را به گناهانتان عذاب می‌کند؟بلکه شما هم بشری هستید از آنها که خدا خلق کرده، هر که را بخواهد می‌بخشد و هر که را بخواهد عذاب می‌کند، و فرمانروایی آسمانها و زمین و آنچه بین آنها است از آنِ خداست و بازگشت همه به سوی اوست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَقَالَتِ
و گفت
الْيَهُودُ
یهودیان
وَالنَّصَارَى
و مسیحیان
نَحْنُ
ما
أَبْنَاءُ
پسران
اللَّهِ
خداوند
وَأَحِبَّاؤُهُ
دوستان او
قُلْ
بگو
فَلِمَ
پس چرا
يُعَذِّبُكُم
عذاب می‌کند شما را
بِذُنُوبِكُم
به (کیفر) گناهانتان
بَلْ
بلکه
أَنتُم
شما
بَشَرٌ
بشر
مِّمَّنْ
از کسی که
خَلَقَ
خلق کرد
يَغْفِرُ
می‌آمرزد
لِمَن
به کسانی که
يَشَاءُ
بخواهد
وَيُعَذِّبُ
و عذاب می‌کند
مَن
کسی که
يَشَاءُ
بخواهد
وَلِلَّهِ
و برای خداوند
مُلْكُ
فرمانروایی
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
وَالْأَرْضِ
و زمین
وَمَا
و آن چه
بَيْنَهُمَا
بین آن دو
وَإِلَيْهِ
و به سوی او
الْمَصِيرُ
بازگشت