سورهٔ مائده آیه ۲۰

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۲

متن عربی آیه

٢٠ وَإِذْ قَالَ مُوسَى لِقَوْمِهِ يَاقَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَـمِينَ

ترجمه‌ها

و [عذر نیاورید و به یاد آورید] آنوقتی که موسی به قومش گفت ای قوم من، به یاد بیاورید نعمت خداوند را بر شما آنوقتی که پیامبرانی در میان شما قرار داد و برای شما پادشاهانی قرار داد و آنچه را که به احدی از عالمیان نداد [از فلق بحر (شکافتن دریا) و تظلیل غمام (سایه انداختن ابر) و انزال منّ و سلوی و غیر آن] به شما داد

و آنوقتی که موسی به قومش گفت ای قوم من، به یاد بیاورید نعمت خداوند را بر شما آنوقتی که پیامبرانی در میان شما قرار داد و برای شما پادشاهانی قرار داد و آنچه را که به احدی از عالمیان نداد به شما داد

و (یاد کن) هنگامی که موسی به قوم خود گفت: ای قوم، نعمت خدا را به خاطر آرید آن گاه که در میان شما پیغمبران فرستاد و شما را پادشاهی داد و به شما آنچه را که به هیچ یک از اهل عالم نداد عطا کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذْ
و هنگامی که
قَالَ
گفت
مُوسَى
موسی
لِقَوْمِهِ
به قومش
يَاقَوْمِ
قوم من
اذْكُرُوا
به یاد آورید
نِعْمَةَ
نعمت
اللَّهِ
خداوند
عَلَيْكُمْ
بر شما
إِذْ
هنگامی که
جَعَلَ
قرار داد
فِيكُمْ
در (میان) شما
أَنبِيَاءَ
پیامبران
وَجَعَلَكُم
و قرار داد شما را
مُّلُوكًا
حاکم
وَآتَاكُم
و داد به شما
مَّا
آن چه
لَمْ
نداد
يُؤْتِ
نداد
أَحَدًا
یکی
مِّنَ
از
الْعَالَمِينَ
جهانیان