سورهٔ مائده آیه ۲۲

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۲

متن عربی آیه

٢٢ قَالُوا يَامُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّى يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

ترجمه‌ها

گفتند: ای موسی همانا در آنجا گروهی جبّار (زورگو) هستند و تا از آنجا خارج نشوند ما هرگز به آن داخل نخواهیم شد پس اگر از آنجا خارج شدند آنگاه همانا ما داخل شونده‌ایم

گفتند: ای موسی همانا در آنجا گروهی جبّار (زورگو) هستند و تا از آنجا خارج نشوند ما هرگز به آن داخل نخواهیم شد پس اگر از آنجا خارج شدند آنگاه همانا ما داخل شونده‌ایم

گفتند: ای موسی، در آن سرزمین مقدس گروهی مقتدر و قاهر و ستمکار هستند و هرگز تا آن‌ها از آنجا بیرون نشوند ما داخل نخواهیم شد، هر گاه آنان بیرون شدند ما داخل می‌شویم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالُوا
گفتند
يَامُوسَى
موسی
إِنَّ
همانا
فِيهَا
در آن جا
قَوْمًا
قوم من
جَبَّارِينَ
زورگو و ستمگر
وَإِنَّا
و همانا ما
لَن
هرگز داخل آن نمی‌شویم
نَّدْخُلَهَا
هرگز داخل آن نمی‌شویم
حَتَّى
تا این که
يَخْرُجُوا
خارج شوند
مِنْهَا
از آن
فَإِن
پس اگر
يَخْرُجُوا
خارج شوند
مِنْهَا
از آن
فَإِنَّا
پس همانا ما
دَاخِلُونَ
داخل شوندگان