سورهٔ مائده آیه ۲۶

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۲

متن عربی آیه

٢٦ قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

ترجمه‌ها

گفت: پس همانا آن [به عنوان عقوبت] بر آنها حرام شد [و به سبب عصیانشان داخل آنجا نمی‌شوند و آنجا را مالک نمی‌شوند و به مدّت] چهل سال در زمین حیران (سرگردان) می‌شوند [که طریقی برای خروج نمی‌بینند] پس بر مردمان فاسق تأسّف مخور

گفت پس همانا آن بر آنها حرام شد (به مدّت) چهل سال در زمین سرگردان می‌شوند پس بر مردمان فاسق تأسّف مخور

خدا گفت: (چون مخالفت امر کردند) شهر را بر آنها حرام کرده، چهل سال بایستی در بیابان حیران و سرگردان باشند، پس تو بر این گروه فاسق متأسف و اندوهگین مباش.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
فَإِنَّهَا
پس بی گمان آن
مُحَرَّمَةٌ
ممنوع
عَلَيْهِمْ
بر آنها
أَرْبَعِينَ
چهل
سَنَةً
سال
يَتِيهُونَ
سرگردان می‌شوند
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
فَلَا
پس غمگین مشو
تَأْسَ
پس غمگین مشو
عَلَى
بر
الْقَوْمِ
قوم
الْفَاسِقِينَ
نافرمانان