سورهٔ مائده آیه ۲۸

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۳

متن عربی آیه

٢٨ لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَـمِينَ

ترجمه‌ها

اگر دستت را برای کشتن من به من بگشایی، من دستم را برای کشتن تو به تو نگشایم که من از خداوند، پروردگارِ جهانیان می‌ترسم

اگر برای کشتن به من دست بگشایی من برای کشتن تو به تو دست نگشایم که من از خداوند، پروردگارِ جهانیان می‌ترسم

سوگند که اگر تو به کشتن من دست برآوری من هرگز به کشتن تو دست دراز نخواهم کرد، که من از خدای جهانیان می‌ترسم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَئِن
البته اگر
بَسَطتَ
باز کردی
إِلَيَّ
به سوی من
يَدَكَ
دستت
لِتَقْتُلَنِي
تا بکشی من را
مَا
نیستم من
أَنَا
نیستم من
بِبَاسِطٍ
گشاینده
يَدِيَ
دستم
إِلَيْكَ
به سوی تو
لِأَقْتُلَكَ
تا بکشم تو را
إِنِّي
همانا من
أَخَافُ
می‌ترسم
اللَّهَ
خداوند
رَبَّ
پروردگار
الْعَالَمِينَ
جهانیان