سورهٔ مائده آیه ۲۹

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۳

متن عربی آیه

٢٩ إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُـوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ وَذَلِكَ جَزَاءُ الظَّالِـمِينَ

ترجمه‌ها

همانا من اراده کرده‌ام که باشی تا به گناه (قتل) من و گناه خود اقرار (اعتراف) کنی [و قصاص شوی] پس از یاران آتش باشی و آن جزای ستمکاران است

همانا من اراده کرده‌ام که باشی تا به گناه (قتل) من و گناه خود اقرار (اعتراف) کنی (و قصاص شوی) پس از یاران آتش باشی و آن جزای ستمکاران است

من خواهم که گناه (کشتن) من و گناه (مخالفت) تو هر دو به تو باز گردد تا تو اهل آتش جهنم شوی، که آن آتش جزای ستمکاران است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنِّي
همانا من
أُرِيدُ
می‌خواهم
أَن
که
تَبُوءَ
به عهده می‌گیری
بِإِثْمِي
گناه من
وَإِثْمِكَ
و گناه خودت
فَتَكُونَ
تا باشی
مِنْ
از
أَصْحَابِ
دوزخیان
النَّارِ
دوزخیان
وَذَلِكَ
و آن
جَزَاءُ
کیفر
الظَّالِمِينَ
ستمکاران