سورهٔ مائده آیه ۳۶

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۳

متن عربی آیه

٣٦ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ترجمه‌ها

همانا کسانی که [به این «وسیله»] کفر ورزیده‌اند اگر آنچه که در زمین دارند و مثل آن را با آن جمیعاً به عنوان فدیهٔ (عوض) آن از عذاب روز قیامت بدهند از آنها قبول نمی‌شود و آنها عذابی دردناک دارند [که خلاصی ندارد]

همانا کسانی که کفر ورزیده‌اند اگر آنچه که در زمین دارند و مثل آن را با آن جمیعاً به عنوان فدیهٔ (عوض) آن از عذاب روز قیامت بدهند از آنها قبول نمی‌شود و آنها عذابی دردناک دارند

آنان که کافر شدند اگر دو برابر آنچه در زمین است فدا آرند تا به آن خود را از عذاب قیامت رهانند هرگز از آنها قبول نشود و آنان را عذاب دردناک خواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
لَوْ
0
أَنَّ
اگر بود برایشان
لَهُم
اگر بود برایشان
مَّا
آن چه
فِي
در
الْأَرْضِ
زمین
جَمِيعًا
همگی
وَمِثْلَهُ
و مثل آن
مَعَهُ
با او
لِيَفْتَدُوا
که فدیه دهد برای نجات خود
بِهِ
آن را
مِنْ
از
عَذَابِ
عذاب
يَوْمِ
روز
الْقِيَامَةِ
رستاخیز
مَا
پذیرفته نشد
تُقُبِّلَ
پذیرفته نشد
مِنْهُمْ
از آن‌ها
وَلَهُمْ
و برای ایشان
عَذَابٌ
عذابی
أَلِيمٌ
دردناک