سورهٔ مائده آیه ۳۸

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۳

متن عربی آیه

٣٨ وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

ترجمه‌ها

و سارق (مرد دزد) و سارقه (زن دزد) پس به عنوان جزای آنچه که آن دو کسب کرده‌اند دستان آن دو را به عنوان نکال (عقوبت) از خداوند قطع کنید، {از شرایط سرقت مؤدیّ به حدّ، حِرز (در محفظ بودن مسروقه) آن و رسیدن مسروق به ربع دینار و در غیر مجاعت (گرسنه بودن) است، و شرایط قطع از ابتداء به ید (دست) و اینکه آن قطع نشود مگر چهار انگشت از دست راست از اصول آنها و اینکه انگشت ابهام ترک شود، و اینکه پای چپ قطع شود نه پاشنه است} و خداوند چیره و حکیم است

و سارق (مرد دزد) و سارقه (زن دزد) پس به عنوان جزای آنچه که آن دو کسب کرده‌اند دستان آن دو را به عنوان نکال (عقوبت) خداوند قطع کنید، و خداوند چیره و حکیم است

دست زن و مرد دزد را به کیفر اعمالشان ببُرید، این عقوبتی است که خدا مقرر کرده و خدا مقتدر و به مصالح خلق داناست.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالسَّارِقُ
و مرد دزد
وَالسَّارِقَةُ
و زن دزد
فَاقْطَعُوا
پس قطع کنید
أَيْدِيَهُمَا
دستان آن دو را
جَزَاءً
کیفر
بِمَا
به آن چه
كَسَبَا
بدست آوردند آن دو
نَكَالًا
عقوبت
مِّنَ
از
اللَّهِ
خداوند
وَاللَّهُ
و خداوند
عَزِيزٌ
شکست ناپذیر
حَكِيمٌ
حکیم