سورهٔ مائده آیه ۳۹

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۳

متن عربی آیه

٣٩ فَمَن تَابَ مِن بَعْدِ ظُلْمِهِ وَأَصْلَحَ فَإِنَّ اللَّهَ يَتُوبُ عَلَيْهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

ترجمه‌ها

پس هر کس بعد از ظلمش [با توبۀ خاصّهٔ نبویّه یا ولویّه] توبه کند و اصلاح کند [و مسروق را به صاحبش برگرداند پس حدّ برایش مانند محارب نیست] پس همانا خداوند بر او توبه (التفات) می‌کند همانا خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است

و هر کس بعد از ظلمش توبه کند و اصلاح کند پس همانا خداوند بر او توبه (التفات) می‌کند همانا خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است

پس هر که پس از ستمی که کرده توبه نمود و کار خود را اصلاح کرد از آن پس خدا او را خواهد بخشید، که خدا بخشنده و مهربان است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَمَن
پس هر کس
تَابَ
توبه کند
مِن
از
بَعْدِ
بعد
ظُلْمِهِ
ظلمش
وَأَصْلَحَ
و به صلاح آید
فَإِنَّ
پس همانا
اللَّهَ
خداوند
يَتُوبُ
می‌بخشد
عَلَيْهِ
بر او
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
غَفُورٌ
آمرزنده
رَّحِيمٌ
مهربان