سورهٔ مائده آیه ۴۳

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۳

متن عربی آیه

٤٣ وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَـوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَلِكَ وَمَا أُولَئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ

ترجمه‌ها

و چگونه تو را حَکم (داور) می‌کنند و (حال آنکه) تورات نزد آنها هست که در آن حکم خداوند هست [یعنی آنان اگر به حُکم خداوند راضی بودند، به حُکم تو ملتجئ نمی‌شدند] سپس بعد از آن [حکم کردن، از حکم تو] روی بر می‌گردانند و آنان [به کتابشان و به تو] مؤمن نیستند

و چگونه تو را حَکم (داور) می‌کنند و (حال آنکه) تورات نزد آنها هست که در آن حکم خداوند هست سپس بعد از آن (از حکم تو) روی بر می‌گردانند و آنان مؤمن نیستند

و چگونه آنها به حکم تو سر فرود آرند در صورتی که تورات نزد آنها است و حکم خدا در آن است و با این حال از آن روی می‌گردانند؟ (پس چنانچه تو نیز از تورات حکم کنی بدان راضی نشوند) چه آنکه اینان به خدا ایمان ندارند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَكَيْفَ
وچگونه
يُحَكِّمُونَكَ
داوری می‌طلبند از تو
وَعِندَهُمُ
و نزد ایشان
التَّوْرَاةُ
تورات
فِيهَا
در آن
حُكْمُ
حکم
اللَّهِ
خداوند
ثُمَّ
سپس
يَتَوَلَّوْنَ
روی بر می‌گردانند
مِن
از
بَعْدِ
بعد
ذَلِكَ
آن
وَمَا
و نیستند آنها
أُولَئِكَ
و نیستند آنها
بِالْمُؤْمِنِينَ
مومنان