سورهٔ مائده آیه ۴۷

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۳

متن عربی آیه

٤٧ وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

ترجمه‌ها

و اهل انجیل باید به آنچه که خداوند در آن نازل کرده حکم کنند و کسانی که به آنچه که خداوند نازل کرده حکم نکنند پس آنان خود فاسق هستند {یکبار آنان را به کفر و آن عدم اقرار به خداوند یا به دین او است، و بار دیگر به ظلم و آن اعطاء حقّ به غیر مستحقّ و منع حقّ از مستحقّ است، و بار دیگر به فسق و آن خروج از طریق شرع و عقل است وصف کرد، و مراد از حکم کردن به تورات و حکم کردن به انجیل حکم کردن در مطلق سیاسات و عبادات نیست، زیرا آن دو با محمّد (ص) و کتابش نسخ شده‌اند، بلکه مقصود حکم کردن به آن دو به اعتبار آنچه که در آن دو ثبت شده است از بعثت نبیّ (ص) و آثار او و علاماتش، و مقصود اهمّ تعریض به این امّت است در حکم کردن به قرآن دربارهٔ خلافت علی (ع)}

و اهل انجیل باید به آنچه که خداوند در آن نازل کرده حکم کنند و کسانی که به آنچه که خداوند نازل کرده حکم نکنند پس آنان خود فاسق هستند

و اهل انجیل باید به آنچه خدا در آن کتاب فرستاد حکم کنند، و هر کس به خلاف آنچه خدا فرستاده حکم کند چنین کس از فاسقان خواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلْيَحْكُمْ
و باید داوری کند
أَهْلُ
اهل
الْإِنجِيلِ
انجیل
بِمَا
به آن چه
أَنزَلَ
نازل کرد
اللَّهُ
خداوند
فِيهِ
در آن
وَمَن
و هر کس
لَّمْ
حکم نکرد
يَحْكُم
حکم نکرد
بِمَا
به آن چه
أَنزَلَ
نازل کرد
اللَّهُ
خداوند
فَأُولَئِكَ
پس آنان
هُمُ
ایشان
الْفَاسِقُونَ
نافرمانان