سورهٔ مائده آیه ۵۱

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۴

متن عربی آیه

٥١ يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ وَمَن يَتَـوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِـمِينَ

ترجمه‌ها

ای کسانی که ایمان آورده‌اید از یهود و نصاری دوست نگیرید [که با آنها همانند معاشرت با احباب (دوستان) معاشرت کنید و از آنها توقّع یاری در بلایا بدارید] بعضی آنها دوستان بعضی هستند [پس از آنها توقّع دوستی نداشته باشید برای بر دین واحد بودنشان متوادّ (با هم دوستی کننده) هستند و اگرچه از جهتی دیگر متنازع (با هم نزاع داشتن) باشند] و کسی از شما که آنها را دوست بگیرد پس همانا او از آنها است [و آنها به سبب عدم قبول اسلام ظالم هستند یا به سبب دوستی کردن با آنها و عدم دوستی مؤمنین ظالم می‌گردید] همانا خداوند مردمان ظالم را هدایت نمی‌کند

ای کسانی که ایمان آورده‌اید از یهود و نصاری دوست نگیرید بعضی از آنها دوستان بعضی دیگر هستند و کسی از شما که آنها را دوست بگیرد پس همانا او از آنها است همانا خداوند مردمان ستمکار را هدایت نمی‌کند

ای اهل ایمان، یهود و نصاری را به دوستی مگیرید، آنان بعضی دوستدار بعضی دیگرند، و هر که از شما مؤمنان با آنها دوستی کند به حقیقت از آنها خواهد بود؛ همانا خدا ستمکاران را هدایت نخواهد نمود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا أَيُّهَا
ای
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
لَا
نگیرید
تَتَّخِذُوا
نگیرید
الْيَهُودَ
یهود
وَالنَّصَارَى
و مسیحیان
أَوْلِيَاءَ
دوستان
بَعْضُهُمْ
بعضی از آنها
أَوْلِيَاءُ
دوستان
بَعْضٍ
بعضی
وَمَن
و هر کس
يَتَوَلَّهُم
دوست میگیرد آنها را
مِّنكُمْ
از شما
فَإِنَّهُ
پس همانا او
مِنْهُمْ
از آنها
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
لَا
هدایت نمی‌کند
يَهْدِي
هدایت نمی‌کند
الْقَوْمَ
گروه
الظَّالِمِينَ
ستمکاران