سورهٔ مائده آیه ۵۵

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۴

متن عربی آیه

٥٥ إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ

ترجمه‌ها

جز این نیست که ولیّ (به معنی ولایت در تصرّف) شما خداوند و رسول او و کسانی هستند که ایمان آورده‌‌اند کسانی که نماز بپا می‌‌دارند و زکات می‌‌دهند و (در حالی که) ایشان رکوع کننده هستند {از طریق عامّه و خاصّه وارد شده که این آیه دربارهٔ علی (ع) نازل شد حینی که در مسجد در رکوع نماز انگشترش یا جامه‌‌اش را صدقه داد}

جز این نیست که ولیّ شما خداوند و رسول او و کسانی هستند که ایمان آورده‌اند کسانی که نماز بپا می‌دارند و زکات می‌دهند و (در حالی که) ایشان رکوع کننده هستند

ولیّ امر و یاور شما تنها خدا و رسول و مؤمنانی خواهند بود که نماز به پا داشته و به فقرا در حال رکوع زکات می‌دهند (به اتفاق مفسّران مراد علی علیه السّلام است).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّمَا
جز این نیست که
وَلِيُّكُمُ
ولی شما
اللَّهُ
خداوند
وَرَسُولُهُ
و رسولش
وَالَّذِينَ
و کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
الَّذِينَ
کسانی که
يُقِيمُونَ
اقامه می‌کنند
الصَّلَاةَ
نماز
وَيُؤْتُونَ
و می‌دهند
الزَّكَاةَ
زکات
وَهُمْ
و ایشان
رَاكِعُونَ
رکوع کننده