سورهٔ مائده آیه ۵۹

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۴

متن عربی آیه

٥٩ قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ هَلْ تَنقِمُونَ مِنَّا إِلَّا أَنْ آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ مِن قَبْلُ وَأَنَّ أَكْثَرَكُمْ فَاسِقُونَ

ترجمه‌ها

بگو: ای اهل کتاب آیا فقط به خاطر اینکه به خداوند ایمان آورده‌ایم و آنچه که به سوی ما نازل شده و آنچه که قبلاً نازل شده از ما انتقام می‌گیرید (مکافات می‌کنید یا اکراه می‌دارید یا عقوبت می‌نمایید) و اینکه اکثر شما فاسق (خارج از طریق حقّ و عقل) هستید

بگو: ای اهل کتاب آیا فقط به خاطر اینکه به خداوند ایمان آورده‌ایم و آنچه که به سوی ما نازل شده و آنچه که قبلاً نازل شده از ما انتقام می‌گیرید و اینکه اکثر شما فاسق (بدکار) هستید

بگو: ای اهل کتاب، آیا جز آنکه ما مسلمین به خدا و کتاب خودمان و کتاب شما ایمان آوردیم و شما (ایمان نیاورده و) اکثر فاسقید چیز دیگری موجب کینه و انکار شما بر ما هست؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
يَاأَهْلَ
اهل
الْكِتَابِ
کتاب
هَلْ
آیا
تَنقِمُونَ
عیب می‌گیرید
مِنَّا
از ما
إِلَّا
مگر
أَنْ
که
آمَنَّا
ایمان آوردیم
بِاللَّهِ
به خداوند
وَمَا
و آن چه
أُنزِلَ
نازل شد
إِلَيْنَا
به سوی ما
وَمَا
و آن چه
أُنزِلَ
نازل شد
مِن
از
قَبْلُ
قبل
وَأَنَّ
و همانا
أَكْثَرَكُمْ
بیشتر شما
فَاسِقُونَ
نافرمانان