سورهٔ مائده آیه ۶۰

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۴

متن عربی آیه

٦٠ قُلْ هَلْ أُنَبِّئُكُم بِشَرٍّ مِّن ذَلِكَ مَثُوبَةً عِندَ اللَّهِ مَن لَّعَنَهُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْهِ وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ أُولَئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَاءِ السَّبِيلِ

ترجمه‌ها

بگو آیا به بدتر از آن [ایمانی که به خاطرش انتقام می‌گیرید] به پاداشی (جزائی) که نزد خداوند است به شما خبر بدهم؟ کسانی که خداوند آنها را لعن (دور) کرد و بر آنها خشم گرفت و از آنها بوزینه و خوک قرار داد و (در حالی که) طاغوت را بندگی می‌کردند، آنها از لحاظ مکان بدتر و از راه سواء (غیر مایل به یکی از طرفین افراط و تفریط) گمراهتر هستند

بگو آیا به بدتر از آن (که به خاطرش انتقام میگیرید) به پاداشی (جزائی) که نزد خداوند است به شما خبر بدهم؟ کسانی که خداوند آنها را لعن (دور) کرد و بر آنها خشم گرفت و از آنها بوزینه و خوک قرار داد و (در حالی که) طاغوت را بندگی می‌کردند، آنها از لحاظ مکان بدتر و از راه سواء (میان دو طرف، مستوی، راست) گمراهتر هستند

بگو (ای پیغمبر): آیا شما را آگاه سازم که کدام قوم را نزد خدا بدترین پاداش است؟کسانی که خدا بر آنها لعن و غضب کرده و برخی از آنان را به بوزینه و خوک مسخ نموده و آن کس که بندگی طاغوت (شیطان) کرده. این گروه را (نزد خدا) بدترین منزلت است و آنها گمراه‌ترین مردم از راه راستند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
هَلْ
آیا
أُنَبِّئُكُم
خبر دهم شما را
بِشَرٍّ
به بدتر
مِّن
از
ذَلِكَ
آن
مَثُوبَةً
عقوبت
عِندَ
نزد
اللَّهِ
خداوند
مَن
کسی که
لَّعَنَهُ
لعنت کرد او را
اللَّهُ
خداوند
وَغَضِبَ
خشم گرفت
عَلَيْهِ
بر او
وَجَعَلَ
و قرار داد
مِنْهُمُ
از آنها
الْقِرَدَةَ
میمون‌ها
وَالْخَنَازِيرَ
وخوکها
وَعَبَدَ
و پرستید
الطَّاغُوتَ
طاغوت
أُولَئِكَ
آنان
شَرٌّ
بدتر
مَّكَانًا
مکان
وَأَضَلُّ
و گمراهتر
عَن
از
سَوَاءِ
وسط
السَّبِيلِ
راه