سورهٔ مائده آیه ۶۱

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۴

متن عربی آیه

٦١ وَإِذَا جَاءُوكُمْ قَالُوا آمَنَّا وَقَد دَّخَلُوا بِالْكُفْرِ وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا بِهِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ

ترجمه‌ها

و وقتی که نزد شما می‌آیند می‌گویند ایمان آوردیم و [حال آنکه در مجلس یا در دین تو] به کفر داخل شده‌اند [یعنی دخول آنها از روی خلوص از کفر نبوده، بلکه از جهت انقیاد برای سلطنت تو است] و آنان با آن (کفر) [از نزد تو یا از دین تو] خارج شده‌اند و خداوند داناتر است به آنچه که کتمان می‌کردند

و وقتی که نزد شما می‌آیند می‌گویند ایمان آوردیم و (حال آنکه) (در مجلس یا در دین تو) به کفر داخل شده‌اند و آنان با آن (کفر) خارج شده‌اند و خداوند داناتر است به آنچه که کتمان می‌کردند

و چون آنان در نزد شما آیند اظهار کنند ما ایمان آورده‌ایم و حال آنکه با همان کفر و انکار که (به اسلام) درآمدند باز (از اسلام) بیرون شدند، و خدا به کفر و نفاقی که در درون دل پنهان می‌دارند داناتر است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
جَاءُوكُمْ
بیایند به سوی شما
قَالُوا
گفتند
آمَنَّا
ایمان آوردیم
وَقَد
و بی تردید وارد شده‌اند
دَّخَلُوا
و بی تردید وارد شده‌اند
بِالْكُفْرِ
به کفر
وَهُمْ
و ایشان
قَدْ
و بی تردید خارج شده‌اند
خَرَجُوا
و بی تردید خارج شده‌اند
بِهِ
با آن(کفر)
وَاللَّهُ
و خداوند
أَعْلَمُ
آگاه تر
بِمَا
به آن چه
كَانُوا
کتمان می‌کردند
يَكْتُمُونَ
کتمان می‌کردند