سورهٔ مائده آیه ۶۵

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۴

متن عربی آیه

٦٥ وَلَوْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ آمَنُوا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ

ترجمه‌ها

و اگر که اهل کتاب [به نبیّشان و کتابشان] ایمان بیاورند و [از مخالفت کردن با کتابشان و با آنچه از احکام که در آن است و از وصف محمّد (ص)] پرهیز کنند [تا آنکه به او ایمان بیاورند] حتماً بدی‌هایشان را از آنها می‌پوشانیم و حتماً آنها را در جنّت‌های پر نعمت داخل می‌کنیم

و اگر که اهل کتاب ایمان بیاورند و پرهیز کنند حتماً بدی‌هایشان را از آنها می‌پوشانیم و حتماً آنها را در جنّت‌های پر نعمت داخل می‌کنیم

و چنانچه اهل کتاب ایمان آرند و تقوا پیشه کنند ما البته گناهانشان را محو و مستور می‌سازیم و آنها را در بهشت پر نعمت داخل می‌گردانیم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْ
و اگر
أَنَّ
که
أَهْلَ
اهل
الْكِتَابِ
کتاب
آمَنُوا
ایمان آوردند
وَاتَّقَوْا
و پرهیزکاری کردند
لَكَفَّرْنَا
البته می‌پو شاندیم
عَنْهُمْ
از آنها
سَيِّئَاتِهِمْ
گناهانشان را
وَلَأَدْخَلْنَاهُمْ
و البته داخل می‌کردیم آنها را
جَنَّاتِ
باغهای
النَّعِيمِ
پرنعمت