سورهٔ مائده آیه ۶۷

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۴

متن عربی آیه

٦٧ يَاأَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ

ترجمه‌ها

ای رسول آنچه که از پروردگارت [دربارهٔ علی] به تو نازل شد را ابلاغ کن و [اگر از روی خوف از افتتان (اغتشاش) امتّت و در فتنه افتادن تو به توسط آنها] انجام ندهی پس رسالت او را ابلاغ نکرده‌ای [برای اینکه ولایت غایت رسالت است و اگر حاصل نشود مانند این است که رسالت حاصل نشده] و خداوند تو را از مردم حفظ می‌کند همانا خداوند مردمان کافر را [به مرادشان از بدی کردن به تو] هدایت نمی‌کند {این آیه و آیهٔ: «امروز دین شما را برای شما کامل کردم» از طریق خاصّه به طرق کثیره روایت شده که آن دو دربارهٔ ولایت علیّ (ع) است و نزول آن دو در حجّهٔ الوداع قبل بازگشت او (ص) یا بعد بازگشت او (ص) به غدیر (آبگیر، تالاب) خمّ بوده، و این سوره با تمام آیه‌هایش آخرین آنچه که نازل شده، است و بعد آن چیزی از قرآن نازل نشد}

ای رسول آنچه که از پروردگارت به تو نازل شد را ابلاغ کن و اگر انجام ندهی پس رسالت او را ابلاغ نکردهای و خداوند تو را از مردم حفظ می‌کند همانا خداوند مردمان کافر را هدایت نمی‌کند

ای پیغمبر، آنچه از خدا بر تو نازل شد (به خلق) برسان که اگر نرسانی تبلیغ رسالت و اداء وظیفه نکرده‌ای، و خدا تو را از (شر) مردمان محفوظ خواهد داشت، (و دل قوی دار که) خدا کافران را (به هیچ راه موفقیتی) راهنمایی نخواهد کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا أَيُّهَا
ای
الرَّسُولُ
پیامبر
بَلِّغْ
ابلاغ کن
مَا
آن چه
أُنزِلَ
نازل شد
إِلَيْكَ
به سوی تو
مِن
از
رَّبِّكَ
پروردگار تو
وَإِن
و اگر
لَّمْ
انجام ندادی
تَفْعَلْ
انجام ندادی
فَمَا
پس ابلاغ نکردی
بَلَّغْتَ
پس ابلاغ نکردی
رِسَالَتَهُ
رسالت او
وَاللَّهُ
و خداوند
يَعْصِمُكَ
نگاه می‌دارد تو را
مِنَ
از
النَّاسِ
مردم
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
لَا
هدایت نمی‌کند
يَهْدِي
هدایت نمی‌کند
الْقَوْمَ
قوم
الْكَافِرِينَ
کافران