سورهٔ مائده آیه ۶۸

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۴

متن عربی آیه

٦٨ قُلْ يَاأَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَى شَيْءٍ حَتَّى تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

ترجمه‌ها

بگو ای اهل کتاب شما بر چیزی [از دین که به آن اعتناء شود] نیستید تا آنکه [اوامر و نواهی] تورات و انجیل و آنچه [از قرآن] که از پروردگار شما به سوی شما نازل شده را [با اقامهٔ حدود آن] اقامه نمایید و البتّه آنچه که از پروردگارت [دربارهٔ علی] به تو نازل شد قطعاً طغیان و کفر بسیاری از آنها را می‌افزاید پس بر [این] قوم کافر تأسّف مخور [زیرا آنها برای انحرافشان از باب ولایت دربارهٔ آنها آنچه که به آن بر آنها تأسّف خوری باقی نمی‌ماند و با انحرافشان به تو و نه به علیّ (ع) ایضاً ضرر نمی‌رسانند تا بر آن متأسّف شوی]

بگو ای اهل کتاب شما بر چیزی نیستید تا آنکه تورات و انجیل و آنچه که از پروردگار شما (از قرآن) به سوی شما نازل شده را اقامه نمایید و البتّه آنچه که از پروردگارت (دربارهٔ علی) به تو نازل شد قطعاً طغیان و کفر بسیاری از آنها را می‌افزاید پس بر (این) قوم کافر تأسّف مخور

(ای پیغمبر) بگو: ای اهل کتاب، شما ارزشی ندارید تا آنکه به دستور تورات و انجیل و قرآنی که به شما از جانب خدا فرستاده شده قیام کنید. و همانا قرآنی که به تو از سوی پروردگارت نازل شد (به جای آنکه به آن ایمان آرند) بر کفر و سرکشی بسیاری از آنان خواهد افزود، در این صورت (تو ای پیغمبر) بر حال کافران نباید تأسف خوری.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قُلْ
بگو
يَاأَهْلَ
اهل
الْكِتَابِ
کتاب
لَسْتُمْ
نیستید شما
عَلَى
بر
شَيْءٍ
چیزی
حَتَّى
تا این که
تُقِيمُوا
برپا دارید
التَّوْرَاةَ
تورات
وَالْإِنجِيلَ
و انجیل
وَمَا
و آن چه
أُنزِلَ
نازل شد
إِلَيْكُم
به سوی شما
مِّن
از
رَّبِّكُمْ
پرورگارتان
وَلَيَزِيدَنَّ
و البته حتما می‌افزاید
كَثِيرًا
بسیار
مِّنْهُم
از آن‌ها
مَّا
آن چه
أُنزِلَ
نازل شد
إِلَيْكَ
به سوی تو
مِن
از
رَّبِّكَ
پروردگارت
طُغْيَانًا
طغیان
وَكُفْرًا
کفر
فَلَا
پس غمگین مشو
تَأْسَ
پس غمگین مشو
عَلَى
بر
الْقَوْمِ
گروه
الْكَافِرِينَ
کافران