سورهٔ مائده آیه ۷

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۲

متن عربی آیه

٧ وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُم بِهِ إِذْ قُلْتُمْ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَاتَّقُوا اللَّهَ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

ترجمه‌ها

و نعمت خداوند بر شما و میثاق او که با شما به آن [در غدیر خمّ با عهدی محکم برای علیّ (ع)] پیمان بست را به یاد آورید آنوقت که گفتید شنیدیم [قول تو را دربارهٔ علیّ (ع) یا شرط تو را بر ما به عدم مخالفت با علیّ (ع)] و اطاعت کردیم [از علی (ع) یا از تو] و از خداوند [در فراموش کردن نعمت او و نقض میثاق او با مخالفت کردن با علیّ (ع)] پروا کنید که خداوند به ذات (درون) سینه‌ها دانا است [و نیّات شما و اغراض شما را می‌داند پس چه رسد به افعال شما]

و نعمت خداوند بر شما و میثاق او که با شما به آن پیمان بست را به یاد آورید آنوقت که گفتید شنیدیم و اطاعت کردیم و از خداوند پروا کنید که خداوند به ذات (درون) سینه‌ها دانا است

و یاد کنید نعمت خدا را که به شما ارزانی داشت و عهد او را که با شما استوار کرد آن گاه که گفتید: (امر تو را) شنیدیم و اطاعت کردیم. و از خدا بترسید که خدا به نیّات قلبی (شما) آگاه است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاذْكُرُوا
و به یاد آورید
نِعْمَةَ
نعمت
اللَّهِ
خداوند
عَلَيْكُمْ
بر شما
وَمِيثَاقَهُ
و پیمان محکم او
الَّذِي
کسی که
وَاثَقَكُم
بست با شما
بِهِ
به آن
إِذْ
هنگامی که
قُلْتُمْ
گفتید
سَمِعْنَا
شنیدیم
وَأَطَعْنَا
و اطاعت کردیم
وَاتَّقُوا
و پروا کنید
اللَّهَ
خداوند
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
عَلِيمٌ
دانا
بِذَاتِ
به درون
الصُّدُورِ
دلها