سورهٔ مائده آیه ۷۲

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۴

متن عربی آیه

٧٢ لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَابَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ وَمَا لِلظَّالِـمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

ترجمه‌ها

همانا کسانی که گفتند که خداوند همان مسیح پسر مریم است [حیثی که به آلهت عیسی (ع) قائل شدند و آن را در او حصر کردند، یا به اتّحاد چنانکه آن زعم بعضی است یا به حلول چنانکه آن زعم بعضی است، یا به فناء از نفسش و بقاء بالله و ظهور خداوند در او چنانکه آن زعم دیگران است] کفر ورزیده‌اند {زیرا اتّحاد و حلول مستلزم اثنینیّت است و ملّت نصاری با این سخن بدون تحقیق و تعمّق تفوّه کرده‌اند و به سوی تجسّمِ متوهّم از ظاهر آن رفتند} و مسیح گفت ای بنی اسرائیل خدائی که پروردگار من و پروردگار شما است را بندگی کنید [یعنی اینکه من مثل شما مربوب (پرورده شده) هستم] همانا کسی که [چیزی را] به خداوند شریک آورد [هر آنچه که باشد باشد] پس خداوند جنّت را بر او حرام کرده است و جایگاه او آتش است و برای ستمکاران یاوری نیست {نصیر و ولیّ همان نبیّ (ص) و ولیّ (ع) و خلفای آن دو هستند، و ظلم عبارت از انصراف و اعراض از آن دو و از توحید است}

همانا کسانی که گفتند که خداوند همان مسیح پسر مریم است کفر ورزیده‌اند و مسیح گفت ای بنی اسرائیل خدائی که پروردگار من و پروردگار شما است را بندگی کنید همانا کسی که به خداوند شریک آورد پس خداوند جنّت را بر او حرام کرده است و جایگاه او آتش است و برای ستمکاران یاوری نیست

آنان که قائل به خدایی مسیح پسر مریم شدند محققاً کافر گشتند، در حالی که خود مسیح گفت: ای بنی اسرائیل، خدایی را که آفریننده من و شماست بپرستید، که هر کس به خدا شرک آرد خدا بهشت را بر او حرام گرداند و جایگاهش آتش دوزخ باشد، و ستمکاران را هیچ کس یاری نخواهد کرد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَقَدْ
به تحقیق
كَفَرَ
کافر شد
الَّذِينَ
کسانی که
قَالُوا
گفتند
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
هُوَ
او
الْمَسِيحُ
مسیح
ابْنُ
پسر
مَرْيَمَ
مریم
وَقَالَ
و گفت
الْمَسِيحُ
مسیح
يَابَنِي
فرزندان
إِسْرَائِيلَ
اسرائیل (حضرت یعقوب)
اعْبُدُوا
بپرستید
اللَّهَ
خداوند
رَبِّي
پروردگار من
وَرَبَّكُمْ
و پروردگار شما
إِنَّهُ
همانا او
مَن
کسی که
يُشْرِكْ
شرک ورزد
بِاللَّهِ
به خداوند
فَقَدْ
پس بی‌تردید
حَرَّمَ
حرام کرد
اللَّهُ
خداوند
عَلَيْهِ
بر او
الْجَنَّةَ
بهشت
وَمَأْوَاهُ
و جایگاهش
النَّارُ
آتش
وَمَا
و نیست
لِلظَّالِمِينَ
برای ظالمان
مِنْ
از
أَنصَارٍ
یاران