سورهٔ مائده آیه ۷۳

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۴

متن عربی آیه

٧٣ لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا إِلَهٌ وَاحِدٌ وَإِن لَّمْ يَنتَهُوا عَمَّا يَقُـولُونَ لَيَمَسَّنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ترجمه‌ها

همانا کسانی که گفتند خداوند سوّمین سه است کفر ورزیده‌‌اند و (حال آنکه) خدائی جز خداوند یکتا [همان حقیقت غیبی ظاهره در کلّ مظاهر] نیست و اگر از آنچه که می‌‌گویند خاتمه ندهند [تا آنکه اتباع به تقلید از متبوعین به آلهۀ ثلاث قائل شوند و از حیثی که نمی‌‌دانند کفر ورزند] کسانی از آنها که کفر ورزیده‌‌اند [یعنی کسانی که گفته‌‌اند خداوند همان مسیح است و کسانی که گفته‌‌اند سوّمین از سه تا است] البتّه عذابی دردناک را لمس می‌‌کنند

همانا کسانی که گفتند خداوند سوّمین سه است کفر ورزیده‌اند و (حال آنکه) خدائی جز خداوند یکتا نیست و اگر از آنچه که میگویند خاتمه ندهند کسانی از آنها که کفر ورزیده‌اند البتّه عذابی دردناک را لمس می‌کنند

البته آنان که گفتند خدا یکی از سه (عنصر تشکیل دهنده خدا) است کافر گردیدند، و حال آنکه جز خدای یگانه خدایی نیست. و اگر از این گفتار (تثلیث) زبان نبندند البته آن کافران را عذابی دردناک خواهد رسید.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَّقَدْ
به تحقیق
كَفَرَ
کافر شدند
الَّذِينَ
کسانی که
قَالُوا
گفتند
إِنَّ
همانا
اللَّهَ
خداوند
ثَالِثُ
سومی
ثَلَاثَةٍ
سه
وَمَا
و نیست
مِنْ
از
إِلَهٍ
معبود
إِلَّا
مگر
إِلَهٌ
خدای
وَاحِدٌ
یکتا
وَإِن
و اگر
لَّمْ
دست بر نداشتند
يَنتَهُوا
دست بر نداشتند
عَمَّا
از آن چه
يَقُولُونَ
می‌گویند
لَيَمَسَّنَّ
البته حتما می‌رسد
الَّذِينَ
کسانی که
كَفَرُوا
کفر ورزیدند
مِنْهُمْ
از آن‌ها
عَذَابٌ
عذابی
أَلِيمٌ
دردناک