سورهٔ مائده آیه ۷۵

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۴

متن عربی آیه

٧٥ مَا الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ وَأُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ انْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْآيَاتِ ثُمَّ انْظُرْ أَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ

ترجمه‌ها

مسیح پسر مریم جز رسولی نیست [نه خدا و نه یکی از خدایان] که قبل از او نیز رسولانی آمده بودند و مادر بسیار راستگویش آن دو خوراک می‌خوردند [پس در پست‌ترین احوال شما و همان احتیاج به خوردن با شما مشترک می‌شوند]، {و آن کنایه از احتیاج به تخلّی است و کسی که محتاج باشد به اَخَسِّ (پست‌ترین) حالات مبتلی است که در بالاترین مقام، خداوند نمی‌گردد}، نظر کن که چگونه آیات را برای آنها بیان می‌کنیم [به حیثی که هر احدی آن را درک می‌کند و شکّ برای او باقی نمی‌ماند] سپس نظر کن که چگونه به من دروغ می‌بندند

مسیح پسر مریم جز رسولی نیست که قبل از او نیز رسولانی آمده بودند و مادر بسیار راستگویش آن دو خوراک می‌خوردند، نظر کن که چگونه آیات را برای آنها بیان می‌کنیم سپس نظر کن که چگونه به من دروغ می‌بندند

مسیح پسر مریم پیغمبری بیش نبود که پیش از او پیغمبرانی آمده‌اند و مادرش هم زنی راستگو و با ایمان بود و هر دو (به حکم بشریت) غذا تناول می‌کردند. بنگر چگونه ما آیات خود را روشن بیان می‌کنیم، آن گاه بنگر که آنان چگونه از حق برگردانیده می‌شوند؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَّا
نیست
الْمَسِيحُ
مسیح
ابْنُ
پسر
مَرْيَمَ
مریم
إِلَّا
مگر
رَسُولٌ
پیامبری
قَدْ
به تحقیق
خَلَتْ
گذشت
مِن
از
قَبْلِهِ
قبل آن
الرُّسُلُ
پیامبران
وَأُمُّهُ
و مادرش
صِدِّيقَةٌ
بسیار راستگو
كَانَا
می‌خورند آن دو
يَأْكُلَانِ
می‌خورند آن دو
الطَّعَامَ
غذا
انظُرْ
بنگر
كَيْفَ
چگونه
نُبَيِّنُ
توضیح می‌دهیم
لَهُمُ
برای ایشان
الْآيَاتِ
نشانه‌ها
ثُمَّ
سپس
انظُرْ
بنگر
أَنَّى
کجا
يُؤْفَكُونَ
باز گردانده می‌شوند