سورهٔ مائده آیه ۸۱

تفسیر


جزء ۶
سوره مائده
حزب ۲۴

متن عربی آیه

٨١ وَلَوْ كَانُوا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالنَّبِيِّ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِ مَا اتَّخَذُوهُمْ أَوْلِيَاءَ وَلَكِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُمْ فَاسِقُونَ

ترجمه‌ها

و اگر به خداوند و پیامبر [حاضر یعنی محمّد (ص) بنابر اینکه بیان حال امّت باشد، یا پیامبر آنان بنابر اینکه بیان حال اهل کتاب باشد] و آنچه که به او [دربارهٔ علی (ع) نازل شد] ایمان می‌آوردند آنها را به دوستی نمی‌گرفتند و لکن بسیاری از آنها [از حقّ که همان ایمان است] فاسق (خارج) هستند

و اگر به خداوند و پیامبر و آنچه که به او نازل شده ایمان می‌آوردند آنها را به دوستی نمی‌گرفتند و لکن بسیاری از آنها فاسق هستند.

و اگر به خدا و پیغمبر و کتابی که بر او نازل شده ایمان آورده بودند البته کافران را دوست خود نمی‌گرفتند، ولیکن بسیاری از آنها فاسق و بدکردارند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَوْ
و اگر
كَانُوا
ایمان می‌آورند
يُؤْمِنُونَ
ایمان می‌آورند
بِاللَّهِ
به خداوند
وَالنَّبِيِّ
پیامبر
وَمَا
و آن چه
أُنزِلَ
نازل شد
إِلَيْهِ
به سوی او
مَا
نمی‌گرفتند آنها را
اتَّخَذُوهُمْ
نمی‌گرفتند آنها را
أَوْلِيَاءَ
سرپرستان
وَلَكِنَّ
و لکن
كَثِيرًا
بسیار
مِّنْهُمْ
از آن‌ها
فَاسِقُونَ
نافرمانان