سورهٔ مائده آیه ۸۳

تفسیر


جزء ۷
سوره مائده
حزب ۲۵

متن عربی آیه

٨٣ وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُـولِ تَرَى أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ يَقُـولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

ترجمه‌ها

و وقتی آنچه که به رسول نازل شده را می‌شنوند چشمانشان را از آنچه از حقّ که شناخته‌اند از اشک لبریز می‌بینی {برای اینکه آنان طالب حقّ بوده‌اند و هر جا که آن را می‌یابند آن را می‌شناسند}، [از روی انقیاد به حقّ] می‌گویند [ای] پروردگار ما، [به آنچه که به رسول نازل شده] ایمان آوردیم پس ما را [همراه] با شاهدان [به حقّیّت او] بنویس

و وقتی آنچه که به رسول نازل شده را می‌شنوند چشمانشان را از آنچه از حقّ که شناخته‌اند از اشک لبریز می‌بینی می‌گویند (ای) پروردگار ما، ایمان آوردیم پس ما را (همراه) با شاهدان (به حقّیّت او) بنویس

و چون آیاتی را که به رسول فرستاده شده استماع کنند می‌بینی اشک از دیده آنها جاری می‌شود، زیرا حقانیت آن را شناخته‌اند؛ گویند: بارالها، ما ایمان آوردیم، پس نام ما را در زمره گواهان صدق (او) بنویس.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَإِذَا
و هنگامی که
سَمِعُوا
شنیدند
مَا
آن چه
أُنزِلَ
نازل شد
إِلَى
به
الرَّسُولِ
پیامبر
تَرَى
می‌بینی
أَعْيُنَهُمْ
چشم هایشان
تَفِيضُ
لبریز می‌شود
مِنَ
از
الدَّمْعِ
اشک
مِمَّا
از آن چه
عَرَفُوا
می‌شناختند
مِنَ
از
الْحَقِّ
حق
يَقُولُونَ
می‌گویند
رَبَّنَا
پروردگار ما
آمَنَّا
ایمان آوردیم
فَاكْتُبْنَا
پس بنویس ما را
مَعَ
همراه
الشَّاهِدِينَ
گواهان