سورهٔ مائده آیه ۸۴

تفسیر


جزء ۷
سوره مائده
حزب ۲۵

متن عربی آیه

٨٤ وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِـحِينَ

ترجمه‌ها

و [می‌گویند] ما چه داریم که [بعد از معرفت حقّ و طلب او] به خداوند و به آنچه از حقّ که نزد ما آمده است ایمان نیاوریم و (حال آنکه) ما طمع داریم که پروردگار ما، ما را با [این] گروه صالحان [در جنّتش یا در محضرش] داخل کند

و (می‌گویند) ما چه داریم که به خداوند و به آنچه از حقّ که نزد ما آمده است ایمان نیاوریم و (حال آنکه) ما طمع داریم که پروردگار ما، ما را با (این) گروه صالحان داخل کند

و (گویند) چرا ما ایمان به خدا و کتاب حق که ما را آمده است نیاوریم در صورتی که امید آن داریم که خدا ما را داخل در زمره صالحان گرداند؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَمَا
و ما را چه شده
لَنَا
و ما را چه شده
لَا
ایمان نمی‌آوریم
نُؤْمِنُ
ایمان نمی‌آوریم
بِاللَّهِ
به خداوند
وَمَا
و آن چه
جَاءَنَا
آمد برای ما
مِنَ
از
الْحَقِّ
حق
وَنَطْمَعُ
و خواهانیم
أَن
که
يُدْخِلَنَا
داخل کند ما را
رَبُّنَا
پروردگار ما
مَعَ
همراه
الْقَوْمِ
گروه
الصَّالِحِينَ
شایستگان