سورهٔ مائده آیه ۹۱

تفسیر


جزء ۷
سوره مائده
حزب ۲۵

متن عربی آیه

٩١ إِنَّمَا يُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَن يُوقِعَ بَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ فِي الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنتُم مُّنتَهُونَ

ترجمه‌ها

جز این نیست که شیطان می‌خواهد که در شراب و قمار بین شما دشمنی و کینه توزی واقع نماید و شما را از ذکر خدا و از نماز باز دارد پس آیا شما یله (ول، رها) کننده هستید؟ [یعنی بعد آنچه که از مفاسد و اوصاف دربارهٔ خمر و میسر ذکر شد اگر در آن تأمّل بکنید بر شما شایسته است که یله کنید]

جز این نیست که شیطان می‌خواهد که در شراب و قمار بین شما دشمنی و کینه توزی واقع نماید و شما را از ذکر خدا و از نماز باز دارد پس آیا شما یله (ول، رها) کننده هستید؟

شیطان قصد آن دارد که به وسیله شراب و قمار، میان شما عداوت و کینه بر انگیزد و شما را از ذکر خدا و نماز باز دارد، پس شما آیا از آن دست برمی‌دارید؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّمَا
جز این نیست که
يُرِيدُ
می‌خواهد
الشَّيْطَانُ
شیطان
أَن
که
يُوقِعَ
بیفکند
بَيْنَكُمُ
بین شما
الْعَدَاوَةَ
دشمنی
وَالْبَغْضَاءَ
و کینه
فِي
در
الْخَمْرِ
شراب
وَالْمَيْسِرِ
و قمار
وَيَصُدَّكُمْ
و باز دارد شما را
عَن
از
ذِكْرِ
یاد
اللَّهِ
خداوند
وَعَنِ
و از
الصَّلَاةِ
نماز
فَهَلْ
پس آیا
أَنتُم
شما
مُّنتَهُونَ
دست برداران