سورهٔ مائده آیه ۹۳

تفسیر


جزء ۷
سوره مائده
حزب ۲۵

متن عربی آیه

٩٣ لَيْسَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جُنَاحٌ فِيمَا طَعِمُوا إِذَا مَا اتَّقَوا وَّآمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ثُمَّ اتَّقَوا وَّآمَنُوا ثُمَّ اتَّقَوا وَّأَحْسَنُوا وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

ترجمه‌ها

بر کسانی که ایمان آورده‌‌اند و اعمال صالح کرده‌‌اند گناهی نیست در آنچه که خوردند وقتی که تقوا پیشه می‌‌کنند و ایمان می‌‌آورند و اعمال صالح می‌‌کنند سپس تقوا پیشه می‌‌کنند و ایمان می‌‌آورند سپس تقوا پیشه می‌‌کنند و احسان می‌‌نمایند و خداوند احسان کنندگان را دوست می‌‌دارد

بر کسانی که ایمان آورده‌اند و اعمال صالح کرده‌اند گناهی نیست در آنچه که خوردند وقتی که تقوا پیشه می‌کنند و ایمان می‌آورند و اعمال صالح می‌کنند سپس تقوا پیشه می‌کنند و ایمان می‌آورند سپس تقوا پیشه می‌کنند و احسان می‌نمایند و خداوند احسان کنندگان را دوست می‌دارد

بر آنان که ایمان آوردند و نیکوکار شدند باکی نیست در آنچه از مأکولات خوردند، هر گاه تقوا پیشه گرفته و ایمان آرند و کارهای نیک کنند، باز پرهیزکار شوند و ایمان آورند، باز پرهیزکار و نیکوکار شوند؛ و خدا نیکوکاران را دوست می‌دارد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

لَيْسَ
نیست
عَلَى
بر
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
وَعَمِلُوا
و انجام دادند
الصَّالِحَاتِ
کارهای شایسته
جُنَاحٌ
گناهی
فِيمَا
در آن چه
طَعِمُوا
خوردند
إِذَا
هنگامی که
مَا
پرهیزکاری کردند
اتَّقَوا
پرهیزکاری کردند
وَّآمَنُوا
و ایمان آوردند
وَعَمِلُوا
و انجام دادند
الصَّالِحَاتِ
کارهای شایسته
ثُمَّ
سپس
اتَّقَوا
پرهیزکاری کردند
وَّآمَنُوا
و ایمان آوردند
ثُمَّ
سپس
اتَّقَوا
پرهیزکاری کردند
وَّأَحْسَنُوا
و نیکی کردند
وَاللَّهُ
و خداوند
يُحِبُّ
دوست دارد
الْمُحْسِنِينَ
نیکوکاران