سورهٔ مائده آیه ۹۴

تفسیر


جزء ۷
سوره مائده
حزب ۲۵

متن عربی آیه

٩٤ يَاأَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَيَبْلُوَنَّكُمُ اللَّهُ بِشَيْءٍ مِّنَ الصَّيْدِ تَنَالُهُ أَيْدِيكُمْ وَرِمَاحُكُمْ لِيَعْلَمَ اللَّهُ مَن يَخَافُهُ بِالْغَيْبِ فَمَنِ اعْتَدَى بَعْدَ ذَلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ترجمه‌ها

ای کسانی که [با قبول دعوت ظاهره] ایمان آورده‌اید [یعنی اسلام آورده‌اید] حتماً خداوند شما را [در احرامتان] به چیزی از صیدی که دستان شما و نیزه‌های شما به آن می‌رسد می‌آزماید تا خداوند بداند چه کسی [با ترک صید با سهولت آن به محض نهی] در غیب از او ترسان می‌شود و کسی که بعد از آن [ابتلاء و نهی] تعدّی کند آنگاه عذابی دردناک دارد

ای کسانی که ایمان آورده‌اید حتماً خداوند شما را به چیزی از صیدی که دستان شما و نیزه‌های شما به آن می‌رسد می‌آزماید تا خداوند بداند چه کسی در غیب از او ترسان می‌شود و کسی که بعد از آن تعدّی کند آنگاه عذابی دردناک دارد

ای اهل ایمان، خدا شما را به چیزی از صید می‌آزماید که در دسترس شما و تیرهای شما آیند تا بداند که چه کسی از خدا در باطن می‌ترسد. پس هر که از این به بعد (از حدود الهی) تجاوز کند او را عذابی سخت دردناک خواهد بود.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

يَا أَيُّهَا
ای
الَّذِينَ
کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
لَيَبْلُوَنَّكُمُ
البته حتما می‌آزماید شما را
اللَّهُ
خداوند
بِشَيْءٍ
به چیزی
مِّنَ
از
الصَّيْدِ
صید
تَنَالُهُ
می‌رسد به آن
أَيْدِيكُمْ
دستانتان
وَرِمَاحُكُمْ
و نیزه هایتان
لِيَعْلَمَ
تا بداند
اللَّهُ
خداوند
مَن
کسی که
يَخَافُهُ
می‌ترسد از او
بِالْغَيْبِ
در خفا
فَمَنِ
پس کسی که
اعْتَدَى
تجاوز کند
بَعْدَ
بعد
ذَلِكَ
این
فَلَهُ
پس برای او
عَذَابٌ
عذابی
أَلِيمٌ
دردناک