سورهٔ مائده آیه ۹۹

تفسیر


جزء ۷
سوره مائده
حزب ۲۵

متن عربی آیه

٩٩ مَّا عَلَى الرَّسُـولِ إِلَّا الْبَلَاغُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

ترجمه‌ها

بر [عهدهٔ] رسول نیست مگر رساندن [نه حفظ از عقاب و نه حمل (وادار کردن) بر طاعت و آنچه که تبلیغ آن بر او بود را ابلاغ کرد و اعظم آن و اشرف آن و اساس آن ولایت است] و خداوند می‌داند آنچه [از اقوال و افعال از طاعت و مخالفت و تولّی (ولایت داشتن، روی آوردن به) علیّ (ع) و تولّی (دوری جستن) از او] را که آشکار می‌سازید و آنچه را که کتمان می‌کنید [از مکمونات (پنهانی‌ها) نفوستان که آنها را نمی‌دانید و به آن شعور ندارید و از عقایدتان و نیّاتتان و عزم‌هایتان که غیر شما آن را نمی‌داند، و از اقوالتان و افعالتان که آنها را از انسانِ دیگر یا از غیر رفقایتان مخفی می‌کنید، پس حذر کنید از اینکه خلاف آنچه را که محمّد (ص) در امر دینتان به شما فرمود، یا آنچه را که در حقّ علیّ (ع) فرمود بگوئید یا انجام دهید یا مُضمَر (مخفی) بدارید]

بر (عهدهٔ) رسول نیست مگر رساندن و خداوند می‌داند آنچه را که آشکار می‌سازید و آنچه را که کتمان می‌کنید

بر پیغمبر جز تبلیغ (احکام الهی) وظیفه‌ای نیست، و خدا هر چه را آشکار داشته و یا پنهان دارید همه را می‌داند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مَّا
آن چه
عَلَى
بر
الرَّسُولِ
پیامبر
إِلَّا
مگر
الْبَلَاغُ
رساندن و تفهیم پیام
وَاللَّهُ
و خداوند
يَعْلَمُ
می‌داند
مَا
آن چه
تُبْدُونَ
آشکار می‌کنید
وَمَا
و آن چه
تَكْتُمُونَ
پنهان می‌کنید