سورهٔ ق آیه ۱۶

تفسیر


جزء ۲۶
سوره ق
حزب ۱۰۴

متن عربی آیه

١٦ وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ

ترجمه‌ها

و همانا انسان را خلق کرده‌ایم و می‌دانیم نفس او [از خطرات (خطورات، در معرض مخاطره قرار گرفتن) قلوب او] چه به او وسوسه می‌کند و ما از رگ گردن به او نزدیک‌تریم

و همانا انسان را خلق کرده‌ایم و می‌دانیم نفس او به او چه وسوسه می‌کند و ما از رگ گردن به او نزدیک‌تریم

و ما انسان را خلق کرده‌ایم و از وساوس و اندیشه‌های نفس او کاملا آگاهیم که ما از رگ گردن او به او نزدیکتریم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَلَقَدْ
و بی‌تردید
خَلَقْنَا
خلق کردیم
الْإِنسَانَ
انسان
وَنَعْلَمُ
و می‌دانیم
مَا
آن چه
تُوَسْوِسُ
وسوسه می‌کند
بِهِ
به آن
نَفْسُهُ
باطنش
وَنَحْنُ
در حالی که ما
أَقْرَبُ
نزدیک‌تر
إِلَيْهِ
به سوی او
مِنْ
از
حَبْلِ
رشته
الْوَرِيدِ
شاهرگ