سورهٔ ق آیه ۱۷

تفسیر


جزء ۲۶
سوره ق
حزب ۱۰۴

متن عربی آیه

١٧ إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ

ترجمه‌ها

آنوقت که دو دریافت کننده نشسته از راست و از چپ دریافت می‌کنند [یعنی ما نزدیکتر به او هستیم وقتی که دو دریافت کننده آنچه را که تلفّظ می‌کند و آنچه که آن را انجام می‌دهد دریافت می‌کنند و به کاتبی حاجت نداریم که اعمال او را بنویسد]

آنوقت که دو دریافت کننده نشسته از راست و از چپ دریافت می‌کنند

آن گاه که دو ملک دریافت دارنده (یعنی فرشتگان مراقب و حاضر مأمور نگارش اعمال خیر و شر او) از طرف راست و چپ (به مراقبت او) بنشسته و (اعمال آدمی را) دریافت می‌دارند.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِذْ
هنگامی که
يَتَلَقَّى
دریافت می‌کند
الْمُتَلَقِّيَانِ
دو فرشته دریافت کننده
عَنِ
از
الْيَمِينِ
طرف راست
وَعَنِ
و از
الشِّمَالِ
طرف چپ
قَعِيدٌ
به کمین نشسته