متن عربی آیه
٢١ وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
ترجمهها
و هر نفسی که آمد با آن سوق دهندهای و شهادت دهندهای هست {سَائِق ملک موکّل بر انسان است که او را به محشر و به آخرت سوق میدهد، و او را از وقوف در مواقف باز میدارد، و شهید ملک موکّل بر او است که در هر موطن با او حاضر میشود و در جمیع اعمالش حفظ میکند و بر او شهادت میدهد، کما اینکه انسان در دنیا نوائبی (دشواریهایی) دارد که او را از وقوف و اطمینان به دنیا مانع میشوند و حالتی دارد که در مناجات و طاعات از آن لذّت میبرد، همچنین در آخرت، مَلَکی بر او هست که او را از وقوف باز میدارد و او را سوق میدهد و مَلکی در جمیع مواطن او با او حاضر است، و این دو مَلک در دنیا هم با او میباشند لکن به آن دو علم ندارد}
و هر نفسی که با آن سوق دهندهای و شهادت دهندهای هست آمد
و هر نفسی را فرشتهای (برای حساب به محشر) کشاند و فرشتهای (بر نیک و بدش) گواهی دهد.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)