سورهٔ ق آیه ۲۷

تفسیر


جزء ۲۶
سوره ق
حزب ۱۰۴

متن عربی آیه

٢٧ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَكِن كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

ترجمه‌ها

قرین او [یعنی شیطان مقیّض (مقدّر شده) بر او] گفت ای پروردگار ما، من او را به طغیان نینداختم و لکن [او خود] در گمراهی دوری [از حقّ] بود [یعنی که او در فطرت ضالّ (گمراه) بود، و او را بر آن اعانت (کمک) کردم نه آنکه گمراهی را برای او پدید آوردم]

قرین او گفت ای پروردگار ما، من او را به طغیان نینداختم و لکن (او خود) در گمراهی دوری بود

آن گاه قرین او (شیطان) گوید: بار الها، من او را به طغیان و عصیان نکشیدم بلکه او خود در ضلالت دور (از اطاعت و سعادت) افتاد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

قَالَ
گفت
قَرِينُهُ
همدم او، همراه او
رَبَّنَا
پروردگار ما
مَا
به نافرمانی وانداشتم او را
أَطْغَيْتُهُ
به نافرمانی وانداشتم او را
وَلَكِن
ولی
كَانَ
بود
فِي
در
ضَلَالٍ
گمراهی
بَعِيدٍ
دور