سورهٔ ق آیه ۳۶

تفسیر


جزء ۲۶
سوره ق
حزب ۱۰۴

متن عربی آیه

٣٦ وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ

ترجمه‌ها

و چه بسیار از مردمان پیشین قبل آنها (قریش یا اهل مکّه) را هلاک کردیم، آنان [به جهت قوّت] سخت‌تر از آنها بودند پس به سرزمین‌ها راه جستند آیا گریزگاهی [و مَخلصی از هلاکت] هست (یافتند)؟!

و چه بسیار از مردمان پیشین را که قبل از آنها هلاک کردیم آنان (به جهت قوّت) سخت‌تر از آنها بودند پس به سرزمین‌ها راه جستند آیا گریزگاهی (یافتند) هست؟!

و چقدر طوایفی را پیش از اینان ما هلاک کردیم که با قهر و قوّت‌تر از اینان بودند و در هر دیار راه جستند. آیا هیچ راه نجاتی یافتند؟

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَكَمْ
و چه بسیار
أَهْلَكْنَا
هلاک کردیم
قَبْلَهُم
قبل از آنها
مِّن
از
قَرْنٍ
قومی که در یک زمان زندگی می‌کنند
هُمْ
ایشان
أَشَدُّ
شدیدتر
مِنْهُم
از آن‌ها
بَطْشًا
نیرومندی، دلیری
فَنَقَّبُوا
پس راه باز کردند
فِي
در
الْبِلَادِ
شهرها
هَلْ
آیا
مِن
از
مَّحِيصٍ
قرارگاه