سورهٔ ق آیه ۳۷

تفسیر


جزء ۲۶
سوره ق
حزب ۱۰۴

متن عربی آیه

٣٧ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِـمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

ترجمه‌ها

همانا در آن (اخبار یا در آن اهلاک) البتّه یادآوریی هست برای کسی که قلبی داشته باشد یا گوش کند و (حال آنکه) او شهید [یعنی حاضر الذهن نزد گوینده] است

همانا در آن البتّه یادآوریی هست برای کسی که قلبی داشته باشد یا گوش کند و (حال آنکه) او شهید است

در این هلاک پیشینیان پند و تذکر است آن را که قلب هوشیاری داشته باشد یا گوش فرا دهد و توجه کامل کند و گواهی دهد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنَّ
همانا
فِي
در
ذَلِكَ
آن
لَذِكْرَى
یاد، بیدارباش
لِمَن
برای کسی که
كَانَ
بود
لَهُ
برای او
قَلْبٌ
دل
أَوْ
یا
أَلْقَى
درست گوش داد
السَّمْعَ
درست گوش داد
وَهُوَ
و او
شَهِيدٌ
گواه