سورهٔ ق آیه ۴۵

تفسیر


جزء ۲۶
سوره ق
حزب ۱۰۴

متن عربی آیه

٤٥ نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُـولُونَ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ

ترجمه‌ها

ما به آنچه که [در حقّ ما، یا در حقّ تو یا در حقّ علیّ (ع)] می‌گویند داناتریم و تو [با اجبار کردن] بر آنها مسلّط (زورگو) نیستی [جز این نیست که تو بیم دهندهٔ تذکّر دهنده هستی] پس کسی که از وعیدِ من خوف ‌دارد را با قرآن تذکّر بده.

ما به آنچه که می‌گویند داناتریم و تو بر آنها زورگو نیستی پس کسی را که از وعیدِ من خوف می‌دارد با قرآن یادآوری کن.

ما به گفتار مردم (مغرض نادان) داناتریم و تو بر آن مردم، جبّار و مسلّط نیستی (تو رسول حقّی) پس آن کس را که از وعده عذاب قیامت من ترسان است به آیات قرآن متذکر ساز.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

نَّحْنُ
ما
أَعْلَمُ
آگاه تر
بِمَا
به آن چه
يَقُولُونَ
می‌گویند
وَمَا
و نیستی
أَنتَ
تو
عَلَيْهِم
بر آنها
بِجَبَّارٍ
مجبور کننده، مسلط
فَذَكِّرْ
پس به یاد بیاور، پس پند ده
بِالْقُرْآنِ
به خواندن قرآن
مَن
کسی که
يَخَافُ
می‌ترسد
وَعِيدِ
تهدید من