سورهٔ ق
ق، باسقات
٤١ وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
و [تو در حال حاضر به نداى منادى در روز قیامت یا در روز ظهور قائم (ع)] گوش فرا ده {زیرا تو بالفعل نداى آن منادى را برای خروجت از مرقد خویش و شهود قیامتت یا خروج قائم (ع) میشنوی} روزی که منادی [برای بعث و حساب] از مکانی نزدیک [به همهٔ مردم] نداء میکند
- ترجمه سلطانیو گوش فرا ده روزی که منادی از مکانی نزدیک نداء میکند
- ترجمه راستینو به ندای منادی حق (اسرافیل) روزی که از مکان نزدیک (مردگان را برای زنده شدن) ندا کند گوش فرا دار (که هم اکنون به گوش دلت ندای او را بشنوی).
- ترجمه الهی قمشهای٤٢ يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ذَلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
روزی که صیحه [برای حساب و قیام نزد خداوند، یا صیحۀ قائم یا صیحه به خروج قائم (ع)] را به حقّ میشنوند آن روز خروج [از مراقد (گورها)] است
- ترجمه سلطانیروزی که صیحه را به حقّ میشنوند آن روز خروج است
- ترجمه راستینروزی که خلق آن صیحه به حق را بشنوند آن روز هنگام خروج (از قبرها) است.
- ترجمه الهی قمشهای٤٣ إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
همانا ما [در دنیا] زنده میکنیم و میمیرانیم و محلّ برگشت [در آخرت] به ما است
- ترجمه سلطانیهمانا ما (در دنیا) زنده میکنیم و میمیرانیم و محلّ برگشت (در آخرت) به ما است
- ترجمه راستینالبته ما خلق را زنده ساخته و میمیرانیم و بازگشت همه به سوی ماست.
- ترجمه الهی قمشهای٤٤ يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ذَلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
روزی که زمین به سرعت از آنها شکافته میشود آن حشری است که بر ما آسان است [و آن در رجعت یا در قیامت است]
- ترجمه سلطانیروزی که زمین به سرعت از آنها شکافته میشود آن حشری است که بر ما آسان است
- ترجمه راستینروزی که زمین از (احاطه بر) آنها بشکافد و همه (به عرصه قیامت) بشتابند و این جمعآوری خلق بر ما سهل و آسان باشد.
- ترجمه الهی قمشهای٤٥ نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُـولُونَ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
ما به آنچه که [در حقّ ما، یا در حقّ تو یا در حقّ علیّ (ع)] میگویند داناتریم و تو بر آنها مسلّط (زورگو) نیستی پس کسی را که از وعیدِ من خوف میدارد با قرآن یادآوری کن.
- ترجمه سلطانیما به آنچه که میگویند داناتریم و تو بر آنها زورگو نیستی پس کسی را که از وعیدِ من خوف میدارد با قرآن یادآوری کن.
- ترجمه راستینما به گفتار مردم (مغرض نادان) داناتریم و تو بر آن مردم، جبّار و مسلّط نیستی (تو رسول حقّی) پس آن کس را که از وعده عذاب قیامت من ترسان است به آیات قرآن متذکر ساز.
- ترجمه الهی قمشهای