سورهٔ ذاریات آیه ۲۳

تفسیر


جزء ۲۶
سوره ذاریات
حزب ۱۰۴

متن عربی آیه

٢٣ فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ

ترجمه‌ها

پس قسم به پروردگار آسمان و زمین همانا آن مثل آنچه که سخن می‌گویید البتّه حقّ است [یعنی آنچه که وعده داده می‌شوید یا رزق بودن و در آسمان بودن آنچه که وعده داده می‌شوید، یا که معهود مقصود از هر قصّه و حکایت و همان ولایت، ولایت علیّ (ع) البتّه حقّ است، مثل نطق شما که در آن شکّ نمی‌کنید، یا رزق شما در آسمان مثل آنچه که شما نطق می‌کنید است یعنی معانی غیبی را درک می‌کنید که آن از آسمان به سوی شما نازل می‌شود، یا ولایت حقّ است در حالی که آن مثل نطق شما است که آن از آثار ولایت تکوینی و نازله از آن است]

پس قسم به پروردگار آسمان و زمین همانا آن مثل آنچه که سخن می‌گویید البتّه حقّ است

پس به خدای آسمان و زمین قسم که این (وعده و رزق مقدّر) به مانند تکلّمی که با یکدیگر می‌کنید حقّ و حقیقت است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَوَرَبِّ
پس به پروردگار آسمان سوگند
السَّمَاءِ
پس به پروردگار آسمان سوگند
وَالْأَرْضِ
و زمین
إِنَّهُ
همانا او
لَحَقٌّ
واقعیت
مِّثْلَ
مانند
مَا
آن چه
أَنَّكُمْ
همانا شما
تَنطِقُونَ
حرف می‌زنید