سورهٔ ذاریات
آیه ۴۹
متن عربی آیه
٤٩ وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
ترجمهها
و از هر چیزی دو زوجی (گونهای) [برّی و بحری، یا انسی و وحشی، یا از هر چیزی از کیفیّات و کمیّات و چشیدنیها و بوییدنیها دو ضدّ متنافی مانند گرمی و سردی، و سیاه و سپید، و تلخ و شیرین، و کوتاه و بلند، و حسن و قبیح، الی غیر ذلک] خلق کردیم با ترقّب به اینکه شما [علم او و حکمت او و قدرت او و عنایت او به خلقش و رأفتش را] یادآور شوید [و تا شاید شما به مضادّت (ضدّ هم بودن) او بین اشیاء که ضدّی ندارد و به تفریق او بین متفارقات که مُفرّقی (جدا کنندهای) دارند، و به تألیف (الفت دادن) بین متئالفات (همجنسها) که مؤلّفی (الفت دهندهای) دارند متذکّر شوید]
و از هر چیزی دو زوجی (گونهای) خلق کردیم با ترقّب به اینکه شما یادآور شوید
و از هر چیزی دو نوع (نر و ماده) بیافریدیم تا مگر متذکر (حکمت خدا) شوید.
لغات
(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)