سورهٔ طور آیه ۲۰

تفسیر


جزء ۲۷
سوره طور
حزب ۱۰۵

متن عربی آیه

٢٠ مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

ترجمه‌ها

[در حالی که] تکیه کننده بر سریرهای (تخت‌های) کنار هم زده شده هستند [یعنی بعضی آنها به بعضی متّصل است] و آنها را به حوراء (زن سپید پوست) عین (درشت چشم) تزویج کرده‌ایم {آوردن ماضی برای اشعار به این است که تزویج در دار دنیا برای آنان حاصل است و اگرچه بر آنها ظاهر نبوده یا برای اشاره به تحقّق وقوع آن است}

(در حالی که) تکیه کننده بر سریرهای (تخت‌های) کنار هم زده شده هستند و آنها را به حوراء (زن سپید پوست) عین (درشت چشم) تزویج کرده‌ایم

در حالی که نزدیک هم بر تختها (ی عزّت) تکیه زده‌اند و ما حور العین را همجفت آنان گردانیده‌ایم.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

مُتَّكِئِينَ
تکیه زدگان
عَلَى
بر
سُرُرٍ
تخت‌ها
مَّصْفُوفَةٍ
کنار هم چیده شده
وَزَوَّجْنَاهُم
به ازدواجشان در آوردیم
بِحُورٍ
به حوریان
عِينٍ
فراخ جشم