سورهٔ طور آیه ۲۱

تفسیر


جزء ۲۷
سوره طور
حزب ۱۰۵

متن عربی آیه

٢١ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَاتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُمْ بِإِيمَانٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَا أَلَتْنَاهُمْ مِنْ عَمَلِهِمْ مِنْ شَيْءٍ كُلُّ امْرِئٍ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ

ترجمه‌ها

و کسانی که [با بیعت عامّه یا با بیعت خاصّه] ایمان آورده‌اند و ذریّهٔ (صغار از اولاد شخص یا مطلق اولاد) آنان که با ایمان آوردن از آنان تبعیّت کردند ذریّهٔ آنان را به آنان ملحقّ می‌کنیم {مراد این است که او تعالی اولاد مؤمنین مکلّفین از آنها در حالی که قاصر از درجهٔ پدرانشان هستند را از جهت تشریف برای ایمان پدرانشان به پدرانشان الحاق می‌کند، و غیر مکلّفین از آنها به محض ایمان پدران به جهت تشریف برای آنها به پدران ملحق می‌شوند} و [بواسطهٔ الحاق اولاد] از عمل آنان چیزی کم نمی‌کنیم هر مردی (شخصی) در گروی آنچه است که کسب کرده است

و کسانی که ایمان آورده‌اند و ذریّهٔ آنان که با ایمان آوردن از آنان تبعیّت کردند فرزندان آنان را به آنان ملحقّ می‌کنیم و از عمل آنان چیزی کم نمی‌کنیم هر مردی (شخصی) در گروی آنچه است که کسب کرده است

و آنان که ایمان آوردند و فرزندانشان هم در ایمان پیرو ایشان شدند ما آن فرزندان را به آنها برسانیم و از پاداش عمل آنان هیچ نکاهیم. هر نفسی در گرو عملی است که اندوخته است.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَالَّذِينَ
و کسانی که
آمَنُوا
ایمان آوردند
وَاتَّبَعَتْهُمْ
و پیروی کرد آنها را
ذُرِّيَّتُهُم
فرزندان آنها، نسل آنها
بِإِيمَانٍ
در ایمان
أَلْحَقْنَا
ملحق کردیم
بِهِمْ
به آنان
ذُرِّيَّتَهُمْ
فرزندانشان
وَمَا
و نکاستیم، و کم نکردیم
أَلَتْنَاهُم
و نکاستیم، و کم نکردیم
مِّنْ
از
عَمَلِهِم
عملشان
مِّن
از
شَيْءٍ
چیزی
كُلُّ
هر
امْرِئٍ
کسی
بِمَا
به آن چه
كَسَبَ
به دست آورد
رَهِينٌ
گرو