سورهٔ طور آیه ۴۸

تفسیر


جزء ۲۷
سوره طور
حزب ۱۰۵

متن عربی آیه

٤٨ وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

ترجمه‌ها

و بر حکم پروردگارت [به امهال به آنها، یا به ایذاء تو بر دستان آنها، یا به انکار آنها تو یا خداوند را، یا به بقای تو در آنها] صبر کن [یا صبر کن در حالی که منتظر حکم پروردگارت به اهلاک آنها هستی و به انکار آنها و تهدید آنها بال (اندیشه) مدار] زیرا تو را با چشمان خود [مشاهده می‌کنیم و جمیع امورت را شاهد هستیم و از آنها دع (دست برداشتن) نمی‌کنیم تا که آنها به تو ضرر رسانند] و حینی که [برای نماز] بلند می‌شوی [یا حینی که نزد خداوند می‌ایستی] به حمد پروردگارت تنزیه نما

و بر حکم پروردگارت صبر کن زیرا تو را با چشمان خود (مشاهده می‌کنیم) و حینی که بلند می‌شوی به حمد پروردگارت تنزیه نما

باری بر حکم خدا صبر کن که تو منظور نظر مایی. و چون برخیزی (به نماز یا هر کاری) به ستایش خدای خود تسبیح گوی.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَاصْبِرْ
و صبور باش
لِحُكْمِ
برای(ابلاغ) فرمان
رَبِّكَ
پروردگار تو
فَإِنَّكَ
پس بی گمان تو
بِأَعْيُنِنَا
زیر نظر ما
وَسَبِّحْ
و تسبیح کن
بِحَمْدِ
با ستایش
رَبِّكَ
پروردگار تو
حِينَ
هنگامی که
تَقُومُ
برمی خیزی