سورهٔ نجم آیه ۱۴

تفسیر


جزء ۲۷
سوره نجم
حزب ۱۰۵

متن عربی آیه

١٤ عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَى

ترجمه‌ها

نزد سدرهٔ (درخت کُنار) آخِر [واقع شده در منتهاى مقامات امکان] {نامیدن درخت نوریّه واقع در منتهاى مقامات به سِدْرَه برای این است که نزد آن جز حیرت و دهشت نیست، و سادر همان متحیّر است و آن درختی است از راست عرش فوق آسمان هفتم که علم هر ملکی به آن منتهى می‌شود، و اعمال خلایق از اوّلین و آخرین و ارواح صاعده (بالا رونده) به آن منتهى می‌شوند، و کسی که مقیّد به قیود حدود باشد از آن تجاوز نمی‌کند، و آن درخت طوبی است، و همان درخت نبوّت است، چنانکه فوق آن، درخت ولایت است}

نزد سدرهٔ (درخت کُنار) آخِر

در نزد (مقام) سدرة المنتهی (که آن درختی است در سمت راست عرش که منتهای سیر عقلی فرشتگان و ارواح مؤمنان تا آنجاست و بر مقام بالاتر آگاه نیستند).

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

عِندَ
نزد
سِدْرَةِ
مکانی است در عالم بالا
الْمُنتَهَى
مکانی است در عالم بالا