سورهٔ نجم آیه ۲۳

تفسیر


جزء ۲۷
سوره نجم
حزب ۱۰۵

متن عربی آیه

٢٣ إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنتُمْ وَآبَاؤُكُم مَّا أَنزَلَ اللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَانٍ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنفُسُ وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ الْهُدَى

ترجمه‌ها

اینها (اصنام) جز اسم‌‌هایی که شما و پدرانتان نام نهاده‌‌اید نیستند، خداوند به آنها حجّتی نازل نکرده [و در نظر کردن به آنها و سجده کردن بر آنها] تبعیّت نمی‌‌کنند مگر از گمان و آنچه که انفس [به صورت] هوی [القاء] می‌‌کنند، و سوگند که البتّه هدایت [یعنی رسول و کتاب او و شریعت او] از سوی پروردگارشان نزد آنها آمد [پس از آن اعراض کردند، و از ظنّ و از آنچه که به آن ضلالت (گمراهی) است تبعیّت نمودند]

اینها (اصنام) جز اسم‌هایی که شما و پدرانتان نام نهاده‌اید نیستند، خداوند به آنها حجّتی نازل نکرده، تبعیّت نمی‌کنند مگر از گمان و آنچه که انفس (به صورت) هوی (القاء) می‌کنند، و سوگند که البتّه هدایت از سوی پروردگارشان نزد آنها آمد

این بتها جز نامهایی که شما و پدرانتان بر آنها نهاده‌اید چیز دیگری نیست و خدا هیچ دلیلی بر (معبودیت) آنها نازل نفرموده؛ مشرکان چیزی غیر گمان باطل و هوای نفس فاسد خود را پیروی نمی‌کنند با آنکه از جانب خدایشان هدایت بر آنها آمد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

إِنْ
نیست
هِيَ
آن
إِلَّا
مگر
أَسْمَاءٌ
نامها
سَمَّيْتُمُوهَا
نامیدید آن را
أَنتُمْ
شما
وَآبَاؤُكُم
و پدرانتان
مَّا
ما نافیه
أَنزَلَ
نازل کرد
اللَّهُ
خداوند
بِهَا
بر(خدایی) آن
مِن
از
سُلْطَانٍ
حجت
إِن
پیروی نمی‌کنند
يَتَّبِعُونَ
پیروی نمی‌کنند
إِلَّا
مگر
الظَّنَّ
گمان
وَمَا
و آن چه
تَهْوَى
هوس می‌کند
الْأَنفُسُ
نفس‌ها
وَلَقَدْ
و بی‌تردید
جَاءَهُم
آمد (برای) آن‌ها
مِّن
از
رَّبِّهِمُ
پروردگارشان
الْهُدَى
هدایت