سورهٔ نجم آیه ۲۶

تفسیر


جزء ۲۷
سوره نجم
حزب ۱۰۶

متن عربی آیه

٢٦ وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ

ترجمه‌ها

و چه بسیار از ملائکه در آسمان‌ها هستند که شفاعتشان از چیزی [از اغناء، یا چیزی از عذاب خداوند] بی‌نیاز نمی‌کند مگر بعد از آنکه خداوند [به آنها در شفاعت کردن] به کسی که بخواهد و راضی شود اجازه دهد [پس آنان چرا ملائکه را عبادت می‌کنند نه خداوند را و ملائکه را به آنچه که خداوند از آن راضى نمی‌شود می‌نامند]

و چه بسیار از ملائکه در آسمان‌ها هستند که شفاعتشان از چیزی بی‌نیاز نمی‌کند مگر بعد از آنکه خداوند به کسی که بخواهد و راضی شود اجازه دهد

و بسیار ملک در آسمانها هست که شفاعتشان سودمند نیست جز به امر خدا و بر آن کس که خدا بخواهد و از او خشنود باشد.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

وَكَم
و چه بسیار
مِّن
از
مَّلَكٍ
فرشته
فِي
در
السَّمَاوَاتِ
آسمان‌ها
لَا
سود نمی‌دهد
تُغْنِي
سود نمی‌دهد
شَفَاعَتُهُمْ
شفاعتشان
شَيْئًا
چیزی
إِلَّا
مگر
مِن
از
بَعْدِ
بعد
أَن
که اذن دهد
يَأْذَنَ
که اذن دهد
اللَّهُ
خداوند
لِمَن
به کسانی که
يَشَاءُ
می‌خواهد
وَيَرْضَى
و می‌پسندد