سورهٔ نجم آیه ۲۹

تفسیر


جزء ۲۷
سوره نجم
حزب ۱۰۶

متن عربی آیه

٢٩ فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّى عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

ترجمه‌ها

پس از کسی که از یاد ما روی می‌‌گرداند و جز زندگانی دنیا را نخواسته است اعراض کن {زیرا کسی که از قلب و صاحبش اعراض کند از جملهٔ افعالش و اقوالش و علومش اراده‌‌ای (خواسته‌‌ای) جز انتفاع در جهت حیات دنیا نداشته باشد، پس او اگر نماز می‌‌گزارد نماز بگزارد که تا مبادا حادثه‌‌ای برای او حادث شود که در حیاتش به او ضرر بزند، و اگر روزه می‌‌دارد نیز همچنین است، و اگر علم برای او حاصل شود، وجه علمش جز به دنیا نمی‌‌باشد و علم او جهل مشابه به علم می‌‌باشد}

پس از کسی که از یاد ما روی می‌گرداند و جز زندگانی دنیا را نخواسته است اعراض کن

پس از هر کسی که از یاد ما (و قرآن ما) رو گردانید و جز زندگانی دنیای فانی را نخواست به کلی اعراض کن.

لغات

(برای دیدن جزییات هر کلمه روی آن کلیک کنید)

فَأَعْرِضْ
پس روی بگردان
عَن
از
مَّن
کسی که
تَوَلَّى
قدرت می‌یابد (یا بر می‌گردد)
عَن
از
ذِكْرِنَا
یاد ما
وَلَمْ
اراده کرد
يُرِدْ
اراده کرد
إِلَّا
مگر
الْحَيَاةَ
زندگی
الدُّنْيَا
دنیا